Home · Musik & Tanz · Liedertexte Makadonia

Liedertexte aus Makedonien       

Zusammenstellung/Übersetzung: Jannis Korosidis/Monika Weiland

Makedonische Folkloremusik ist – historisch bedingt war die Sprache lange Zeit verboten – oft ohne Text. Den einen oder anderen der wenigen bekannten Texte möchten wir hier um so lieber vorstellen.

Weil wir, aus Gründen der Lesbarkeit für Browser, auf die griechische Schrift verzichten (die des Griechischen Unkundige ja auch wenig nutzt), bieten wir hier eine kleine Aussprachehilfe zu unserer lateinischen Schreibweise an:

• th = englisches stimmloses "th" wie in thank you
• dh = englisches stimmhaftes "th" wie bei "this" oder "that"
• gh = weiches stimmhaftes "ch"
• Vokale mit Akzent bezeichnen die betonte Silbe

Mílo mu kókkino (Sirtós makedonías)

Mílo mu kókkino rothowaméno, (2 x)
jiatí me máranes ton pikraméno. (2 x)

Pájeno k' érchome ma dhen se wrísko. (2 x)
Wrisko tin pórta su mantaloméni,
ta parathíria su fengowolúne.

Rotó to páploma púnan kirá su? (2 x)
Kirám dhen in ídho, pái ja tin wrísi.
Pái ja na pji neró ke na jemísi.

Mein roter, rosenfarbener Apfel, (2 x)
warum trocknest du mich aus, den Betrübten. (2 x)

Ich komme und gehe, aber ich finde dich nicht. (2 x)
Ich finde deine Tür verriegelt,
deine Fenster leuchten.

Ich frage die Steppdecke, wo ist deine Hausfrau? (2 x)
Die Frau habe ich nicht gesehen, sie ist zur Quelle gegangen.
Sie geht Wasser trinken, um den Durst zu löschen.

nach oben